Stop Folder Creation

I have 30 users who I want to restrict creating folders on the mapped drive which is on the server…???

I have tried using the advance security settings, however it seems to cause a problem when saving files… It gives an error message stating drive full…

Advice required, thanks

Nassar