Hi,
Guessing from your question , you probably have hubs attached to the individual ports of the switch. But switches do control broadcasts , thats why frame tagging was invented the packet is tagged on entry to the switch and un tagged on the link port ( say to the lower network devices hubs, PCs etc) but not untagged to share VLAN info over the trunk to another switch. So if u implement VLANS u r controling the broadcasts in a hardware sort of way. But now for the different VLANS to intercommunicate u would require either a ISL (Inter switch link) supporting router or a RSM route switch module. Also as the servers and its requests and processes are usually most requested I would advise a ISL card for the server it greatly improves response time.
Now if u don't presently have a router and u need to get one then use it for subnets and U'D BETTER KNOW UR TCP/IP inside outside anyside , but this process will cause about a 10% extra delay to ur response time on the network. Oh yeah since ur using 3com then well be sure they are inter operable with cisco... I would advise cisco any day for network equipment , they have good equipment and even better tech support , and it doesn't matter how much the products price is they PHONEU THEMSELVES TO FIND HOW THE SITAUTION IS GOING!!!
Keep the above in consideration and do as you wish.
Configuring these shouldn't be too hard just look up the sybex CCNA 2.0 book 640-507 that should be good enough.