I have worked with the Cisco Aironet AP's and recommend them highly. This is a case of you get what you pay for. Also, Cisco's site is a wealth of wireless info.
Interference issues for a 2.4 GHz signal:
Solid and pre-cast walls will limit a signal to one to two walls. Concrete and concrete block walls will limit penetration to three to four walls. Wood or drywall, five to six walls.
Microwave ovens are the worst. They can block a 2.4 GHz signal within a radius of 50' when operating. These devices should have a label on the back to note what frequency they run on. Cordless phones (2.4 GHz, but usually not the older 900 MHz) will knock a wireless device off also.
Set different channels on your APs. We use 1, 6, and 11. No two channels of the same number can overlap. It doesn't look like you'll have a problem with that.
A client will gravitate towards the strongest signal. You will have to decide whether to dedicate a client statically to a certain AP or DHCP, in the case one AP goes down, it can find another. There's pros and cons to both scenarios. I've had to put one behind four concrete walls to keep it on one AP.
We don't have range extenders, but have you thought of using a wireless bridge?
An omni-directional antenna actually creates an oval-shaped field, with the field being longer horizontally than vertically. I had to physically lower an omni-directional antenna to make the signal "fit" under a metal deck.
If you have some more questions, post them and I will get back to you.