VPN Access to secondary Subnet

Our network has a NAT box that separates our Private side from our Public side.

Our VPN comes into our Private side to a 2003 server. This is a 192.168.254.0 network. Our public side is a 192.168.10.0 network.

How can I allow “\\server\” style browsing, as well as remote desktop, when my users are VPN’d in?

Currently, all it will do is resolve a name if you “ping servername” from command line. It won’t ping back, browse, anything.

Please explain with any answers, I haven’t set a VPN up before and as such I’m not quite sure what I’m looking for in the Routing and Remote access area.

Thanks,
Todd