Okay, so you're running a mixed-mode domain. That isn't a Bad Thing(TM). However, whenever running in mixed mode Microsoft suggests that you upgrade your PDC to Win2k before any other machine. Otherwise you begin to have problems with roaming profiles and user-login parameters. Given your current dilema it sounds like your pain level is quite high. You can do one of two things:
1. Hire a Citrix consultant who may require that you take the Citrix machine offline and then require you immediately upgrade your PDC to Win2k. Then they will most likely want to rebuild that server and create new profiles based on the ones converted by the upgrade of the PDC.
2. Do-it-yourself: you will need to design an active directory, then upgrade your PDC, then build the active directory according to your design, then rebuild your Win2k-TS box. Once you have rebuilt your TS-box you will then have to reinstall all apps with the compatibility scripts that then can reference the new login profiles onyour Win2k DC (old PDC).
My suggestion: depending on your pain level I would hire a consultant and get a book at the same time. Burn through the book and stand over the consultant's shoulder while he is doing the work. If your pain level isn't high then get a book, read, then get together a good game-plan for the over-all upgrade.
Have fun,
Jim Cabe - CCA, CCNP
Consultant Network Engineer
IPM Inc.