This may sound crazy, but did you try the SBS preferred method of http://server.domain.com/connectcomputer?
And did you setup the server in your SBS2003 Servers list in the SBS Management Console?
How are your users authenticating against the file server? All authentication usually happens from the SBS Server for the entire domain. If your users are authenticating against your file server, the only option they have is local access--otherwise they would authenticate on the domain (using the PDC, AKA SBS)
Also, did you setup your security groups on your SBS machine or the file server. Active Directory Services are controlled by your PDC in SBS and all security groups should be registered on the SBS machine.
This way when you setup any workstation with file sharing priviledges, users authenticate against the domain and are assigned their security rights by the SBS Server.
From the file server's perspective, if properly joined to the domain (listed in the computers or servers section of the SBS Admin and usually assigned an IP Address through DHCP, for example), you should be able to setup NT File Security (i.e. "local") through the server and configure all network-shares through the PDC, SBS.
Does this make sense or am i speaking in circles? It gets really convoluted if you ask me.
hope this helps,
jase