First...GET A NEW HDD - since the drive already has one bad sector, more are soon to come...just a matter of time.
Second...ghost the drive (clone it from the old drive to the new drive)...i perfer norton ghost 2003 to do this with but there are many others out there which will work. After you have successfully cloned the drive, install the new drive into the system. Note however, that this is one of those things that could cause your current drive to crash if the heads are starting to crash. What we are trying to accomplish here is safely repairing your system and getting a backup of the old data, programs...etc on it. Worst case, you will have to install windows fresh on the new hdd and try to pull your data from the old using it externally.
Thrid...just because it is oem doesn't mean you can't do a windows repair. All you need is an XP cd (with the correct service pack layered into it that you had on your system ie if your system had xp sp3 then the cd must have sp3 as well). Boot from the cd, but instead of running a full repair (which is just time consuming and annoying), try booting off the cd, pressing r at the first prompt, which will take you to the dos based repair mode, then running chkdsk -r from there (which is basically what the windows repair install is going to do any ways, but with pretty graphics instead of ugly black and white text).
See what happens...if you would not like to replace the drive at this time, then just do step 3...however the drive may become unstable, assuming the cause of the bad sector is actually resulting from the heads starting to fail.