Hi
I was meddling with a similar to this setup a few days ago, the theory was the same, and someone passed on to me to be mindful of the built in firewalls on the units as they may conflict with each other, or be redundant which could cause conflicts, unnecessary port forwarding etc.
Especially for vonage or vo-ip protocol is dependent on good latency (ping) having more firewalls then required can inhibit good chatter between the protocol and the server.
The router attached to the modem you want that firewall active. Every device 'wired' behind that, I would say it is safe to disable the firewalls on those devices. If your running on a 'wired' home network that modem will be the only in and out data passage. Thats where you want your protection point to be.
The wireless devices should remain with thier firewalls up, in case another user takes it into the public arena, where in that case the machine would be wide open (eep) not cool.
H/W (hardware built into router) firewalls are better then S/W (software, or desktop resource based) firewalls as they require no system resources to operate, having their own processor, components, ram etc built right in.
However, cons to this, is that you only have 1 layer of protection, so having that SW firewall can be a safety measure.
I do allot of online gaming, mostly over wired connections so I keep things running as resource free as possible, and do computer checks daily to ensure compliance in my gear.
Hope this info helps.
cheers.