XML Data

Whilst I understand how XML works, tags, labels etc., what I don’t understand is how I get data into the document. If I have a database that can send out delimited data, or a word document with variables, how do I make this readable by an XML template?!
Thanks
Sue