Tesla beat third-quarter delivery expectations, but sales remain below last year as investors wait to see whether higher volume can restore durable growth.