Your post is a little vague on details, but I'm assuming that these are 2 separate companies, 2 separate networks, and 1 of them has TS (company #2).
1. I can't think of any particular way you could do that UNLESS both are the same company on the same local network, and you're just talking about 2 separate domain names (Internet domain names, not network domains) pointing to the same network (then it would just be a routing issue).
2. Or if company #2 doesn't mind company #1 sharing the server's resources and they just happen to use the exact same programs, then I guess you could probably set up accounts for company #1 (it sounds like mixing the 2 network domains / Active Dirs would be too complicated at this point). However, I have a feeling that most companies don't want to share what they've rightfully paid for. Whatever you do, don't do it without asking company #2. Otherwise you could be facing SERIOUS trouble down the line (i.e. company #2 stores company secrets on the TS and then they find out that company #1 uses the same drive... ouch...)
3. If the networks are separate, you'd also be slowing down company #1's access to the TS by forcing them to go through the Internet to get to company #2(also requiring some serious security changes to company #2's setup to allow that). With all this in mind, I'd recommend just setting up company #1 with their own TS. I'm not sure why that wasn't the first thing you thought of, since you sound like you're somewhat experienced in setups?