You only have one Option here and that is to send this HDD off to a Specialized Data Recovery House that can recover data from a dead HDD.
Places like On Track can do this but it's certainly not a cheap option and the more you mess with the drive the harder it will be to perform a successful recovery not to mention you will be making it considerably more expensive for yourself.
As for the Server replace the HDD and rebuild the Installed OS from the M$ Install Media that was supplied with the server. Ideally if the hardware supports this option you should have a Mirrored RAID Array in place as well to save yourself money in the event of HDD Failures occurring.
As for Data Recovery Houses I only personally use On Track
http://www.ontrackdatarecovery.ca/data-recovery-services/
but you should look in your area for suitable services.
I know that Seagate offer this service but as I have never used them previously I have no idea of how fast or the costs involved.
https://services.seagate.com/index.aspx
However by rebuilding the server and using your Backup's you should get the majority of your Data back and be up and running in under a day.
Col