I wanted to the exact same thing. All I wanted my users to move.
Seems most of the instructions for adding an additional domain to SBS 2003 does not apply or exist. Such as when I try I get this error and my account has all the rights possible.
When you run Dcpromo.exe to create a replica domain controller, you receive the "Failed to modify the necessary properties for the machine account. Access is denied.
So technet says:
To resolve this problem, use an account in the Administrators group, or add the appropriate account to the Administrators group. To grant this right to another user or group, set the delegation privilege on the Group Policy object:
1. In the Active Directory Users and Computers snap-in, edit the Default Domain Controllers Policy on the Domain Controllers Organizational Unit.
2. Double-click Computer Configuration, click Windows Settings, click Security Settings, click Local Policies, and then click User Rights Assignment.
3. Under Enable Computer and User Accounts to be trusted for Delegation, add the appropriate account or group.
4. Apply the policy using one of the following methods:
* At a command prompt, type secedit /refreshpolicy machine_policy /enforce.
* In the Sites and Services snap-in (Dssite.msc), use the Replicate Now feature to force replication from the domain controller on which the policy was changed to the other domain controllers in the domain.
Step 2 you will not find it there. You must go to Local security policy and do the the delegation from there. What a PITA MS IS.