XP Home has a upper limit of 5 concurrent connections and the inability to be added to a domain. So you are basically stuffed and can not do any more.
However it's possible to add more connections to this particular Share by turning off existing computers then adding the next lot of computers to the Share. But no matter what you attempt to do here you can only ever use 5 concurrent connections at once. Even if you where to replace the Print Server with XP Pro it would only allow 10 concurrent connections which may be of some use to you but otherwise is also fairly useless for even a small Peer to Peer Workgroup.
Col