Are you trying to move files from the MACs to a PC?
To convert the files, the first issue is what application were they created with?
Do you have an application on the PCs that can import the same file format?
You may need to open the fileson a MAC, and use the save as function to save as a different format onto the network.
There are some bulk conversion applications. But, none that I am aware of are universal.
You need to specify the file types you need to convert if we are going to be able to suggest a program for your needs.
Chas