It sounds like there is a misunderstanding of how ColdFusion and HTML work together. (I am a graphic designer by training turned web designer and developer.)
I'm guessing the designers are accustomed to working in HTML, creating GIFs, defining style sheets, etc. In my experience, the best situation is when designers understand those technologies so they can have total control of the look. Otherwise, you have technical staff having to act as "hands" for the designers.
Assuming the designers are as I described, they should be able to build out page templates (headers, footers, navigation, graphics, etc.) as normal in HTML. Your ColdFusion programmers would then use that as a basis for building out the site. Just like with other web application languages, the CF code exists alongside HTML. You use CF for the logic and HTML for the presentation. There should be no issue.
In fact if your designers use Macromedia Dreamweaver or UltraDev, they could visually edit CFM files directly without disturbing the code. Depending on how your programmers are structuring the site and who is responsible for edits to its contents, that could work well.