8 replies
by craigd13
The obvious challenges: designing a directory structure, 'language' database and language/content merge process were reasonably straight-forward dev challenges; not much different to your regular "publishing system/ecom store"-type project.
I found the 'little things' were the most problematic:
* Output encoding. You'd think these days you could just use charset=utf8. But I continually come across users with Netscape 4.7 (Japanese), for example, that just cannot display some utf8 encoded pages. It's _still_ better to target your audience (euc-jp or shift-jis) than assume everyone knows about unicode.
* Email encoding + formatting. If you support asian languages, what character-set do you encode the mail headers in? if you are using MIME+HTML parts, should you encode the 'text' part differently from the 'html' part (YES, IMHO) - and what to use: quoted-printable, 7bit? iso2202,iso8859?.
* localizing date/time display: if you have a web site where users can switch between different languages, but you know from their login-profile that their native language is, say, Japanese; how do you display date/time when they're looking at the English (or French) pages? Do you set the 'locale' for their page display to their native,or to an approximated locale based on the language they're currently viewing?
* Co-branding, multi-lingual. These days 'co-branding' or 're-branding' a site seems to be a common request. Problem is you seem to end up with a 3-dimensional array ofcode/language/graphics that becomes difficult to manage. When you add new features/graphics/languages you almost always break (or at least bend) the other two axes.
* Culture-awareness example
http://lisa.org/archive_domain/newsletters/2002/2.4/sullivan.html
by dylcia
by johnlr
Not to metion the just plain wrong assumption that non-English speakers are totally against learning English.
It's like this: People are more comfortable doing business in their native language, even if they know English. You significantly increase your target audience by serving your web site in an additional language. It's not for everyone, so don't do it if you don't feel it would be beneficial.
by craigd13
Do you think the only people reading this list live in the good ol' USA?? There are _other_ countries with internet connectivity, you know.
I guess it's attitudes like this that (foolishly) limit the number of spanish-access online services in the US.
But seriously, ever thought about doing business in Europe, or Asia? Many Canadian sites offer the French alternative for Quebec. Guess what - MSN, Yahoo, IBM, Google, etc, etc all implement multi-lingual sites, because when you're in business (ie. the *real* world) you don't take the childish attitude that the whole world should learn english to make life easier for _you_.
Please stick to marketing your site to the 300 million citizens of the US, and leave the other 6 billion consumers on the planet to the rest of us.
by t mike
Are there not 'plug-in' translators out there,available for linking or adding to a webpage?
If I only knew where though...Anyone out there got an address for one for me/us to use??
Photos is a great idea....I rather like the 'country flags' used somewhere here in the web to identify languages used...
by craigd13
Online 'machine' translation can be helpful, but if you're selling into a market then hand-crafted, human translation is the only way to convince your customers you are serious about their business.
Four sites that will 'translate' a web page foryou. I think at least one offers a 'service' where you can pay to have a customised link on your pages...
http://babelfish.altavista.com/tr
http://www.alis.com/translate_online.html
http://www.worldlingo.com/
http://www.systransoft.com/
by t mike
here is another I have run into:
http://www.langenberg.com/
wish I wasn't such a low budget operator...one of the "click-to-translate to your language" would really be the way to go.
I am workin with the new moneykey group..dash-nation,to introduce(very shortly)this new 'dashtool' style of using the web.(I-tool/X-tool)I have noticed there is a lack of Asian representation & want to start targeting some advertising that way by adding the translation ability to the page...ahh,well..it is time to translate some page by page...
have you seen them? check it out at :
http://dash-po.com/users/tmike
I have been using their beta tester and really love it!
anyhow - just wanted to say thanks for the tip-
This discussion is closed to new replies.
Trending Web Development posts
Sort by Trending