imo i think the best way to do this would be to set up a small workgroup. any old pcs you can salvage would do the trick. displaying an image requires hardly any cpu or memory processing for the PCs. from your description i'm assuming that these images needing to be served are static and don't need to change quickly.
for the monitors, you can use any pc monitor. the old CRTs or the new flat screens (LCDs). if you only have TVs available that will involve ensuring your TV and PC have compatible inputs/outputs for video.
you can update images being displayed by accessing a shared resource in your windows workgroup. this would allow you to upload and archive any new images as necessary.
for communications you can go wireless or wired. wired is cheaper, but wireless is more confient and expensive. i'm also assuming you have internet connectivity in this case, since you'll need an ISP to have the workgroup.
you would also need some software to display images on the monitors, but windows has well designed tools for displaying images. windows slide show, picture viewer, even maybe the screen saver tool could do the tick.