The key to adding the second email domain to your exchange organization lies in the Recipient Policies, and when you make a significant change to the recipient policies, you Rebuild your Recipient Update Service.
Adding a new SMTP server will determine how you take DELIVERY of said email, but you probably only need to add a new one if you're creating a "virtual host". Otherwise you'll just add a public IP to your Exchange server NIC, or NAT/PAT to your exchange internal IP from your router.
I'm ignoring your question about POP because I think that OWA is far superior, and we can talk more about that later.
There's also more to sending outbound email to the internet to avoid your emails being dropped by recipient servers as possible SPAM, and we'll save that for later too.
I'm a little unclear of how your VPN delivery system is set up now; what does your exchange server connect to via VPN? Are you saying that your present exchange system handles internal email only, albeit using your .org domain, and you have multiple sites or users that VPN in to retrieve their email?
Will both domains be delivered to the same user mailboxes? In other words, are joe@yourdomain.org and joe@yourdomain.net the same person and you'll want the email to end up in the same email box? If so, that's easy, but if not, you're talking about setting up a virtual host.
msexchange.org is a great resource, or if you post back some more info, I may be feeling chatty and may fill your screen with one of my verbose responses.