Exchange email routing

Hi, I was wondering if anyone had any ideas how email addresses are routed in small business server 2003. We had a staff member away on maternity leave so the previous admin forwarded all of her emails on to a different account for a while. Now she is back but none of her emails come to her box anymore and I don't quite have a grasp on how to change it back to normal.

Any help is appreciated.