This is a fairly easy problem to overcome.
[i]"Don't know how"[/i]
Purchase a SATA to USB connector. It's an invaluable tool that will almost certainly come in handy in the future. They're not terribly expensive, especially considering the value that they return to you. This handy thing has both SATA and IDE to USB: http://www.computersallservices.com/jez/catalogmodule/technicalSpecifications.jsp?part_num=33134F
From there, plug the SATA or IDE and power cables into the laptop's HD and then plug the USB connector into your working computer. From there, it's as easy as dragging and dropping.
However, if you used encryption on anything, that will not be recoverable. Also, applications that were installed on the laptop cannot be transferred by dragging and dropping. Those will have to be reinstalled on the new machine manually.
[i]"Different operating systems(Vista on new pc xp on old HD)"[/i]
No problem! The OS on the "slave" HD is inconsequential.
[i]"Both the new and old harddrives are SATA"[/i]
The new hard drive's connection doesn't really come into play here. It stays nice and snug it the computer case while the old HD's contents are copied over.
[i]"I just need to pull off 3 files word documents"[/i]
In that case, there's another, slightly more round-about way that you could do this that doesn't involve any money... ready?
Put the old HD into the new computer. Boot the new computer from a Linux boot disk. You'll be able to view the contents of the old HD. Find the files you want and then copy them to a USB thumbdrive. Shut the computer down, take out the old HD and put the new one back in and then boot into your regular OS (which you said is Vista). Then copy things from the thumbdrive to Vista.
Whichever method you're more comfortable with. However, having that SATA/IDE to USB device may come in handy in the future for you or a friend.
Either way, make sure to erase the old HD. If it's old and useless, you can destroy it. I like taking the cases off and hanging the platters around my desk. It makes people ask "Where'd you get those tiny circular mirrors with donut holes cut out of 'em?" :)