If you could manage to get a hold of a computer that you can turn into a server, you should try out IP Cop. http://ipcop.org/
With that, you could turn a relatively fast PC into what you want, and you could eliminate the WRT54G as the router // firewall and set it up as JUST an access point (this has the benefit of freeing up the resources on the wireless portion, since it no longer has the over head of being the DHCP server, plus firewall, plus NAT, plus everything else involved).
Specs for the computer?
RAM is more important than CPU speed on the firewall, since caching would be of the utmost importance. ***(but at the same time don't get to slow of a computer)*** I have seen 266mhz with 128megs of RAM do pretty well with IP Cop, with no more than 10 users. So for 30 computers I would recommend a 1.5ghz with a gig of ram. That would give you room to grow, but more importantly it would give you room to breathe with 30 people pulling stuff from the internet at the same time. Also fortunately IP Cop has a web interface, so you would only need a keyboard, mouse and monitor for the duration of the install.
I agree with what was said earlier. Get a gigabit switch with a gigabit network card for the internal network. No other computers need to have a gigabit card as far as I understand, just so long as the internal nic on the IP Cop box does (you might want to look into that though).
Total Parts:
1 tower (CPU // Ram // Hard Drive // 1 gigabit NIC // 1 other NIC (probably 100 BaseT Fast Ethernet since 10 BaseT isn't as easy to find) // Power Supply // 1 CD-ROM (for the install) // 1 CD-R (for the IP Cop install)
You could also set up the IP Cop Box to separate the wireless and the wired networks which would relieve some of the stress on the internal NIC, but that's a discussion for when you have decided what solution to use (and might not increase performance at all, since I doubt the internal NIC is going to be the first bottleneck you encounter).
IP Cop is free, minus the hardware costs. I am assuming that cost is a factor, but with 30 people you could get the money together. Just explain the benefits and how it will effect their day-to-day web surfing, versus the low cost (20 dollars from all 30 people = 600 dollars, and you could get a pretty decent RIG for that price).
Just my 2 cents.