Physically, the hard drive is on the rear panel just to the left of the network interface.
While not covered at all in the manual, you can access the internal hard drive from the utilities section of the plotter menu.
Looking at the FAQs for the 1000 series plotters, it sounds like the issue may not be the hard drive inside the plotter, but in your PC or the print server.
The plot data files can get to be very large. If there is not enough free disk space on the drive that hosts the plot files, you will get this error message.
If the plotter is connected directly to your PC, check how much free space is on the hard drive. Do what you can to free up disk space.
If the plotter is a shared network device, then you need to determine what device is the print server that hosts the plot files. You may need to have the IT staff review free space on the print server.
Even if it is the hard drive in the plotter, I doubt it needs to be defragged. More likely, there are remnants from plot files that were canceled or lost to a power outage.
Chas