You should be able to simply open OE and import the mail from Outlook.
On the departed user's machine, open Outlook Express.
Select File | Import | Messages.
Select "Microsoft Outlook" in the import window and click Next.
Choose the profile you wish to import and click Next. (If the profile is stored on a separate server, you may need to map an explicit drive to the server.)
Select the folders you wish to import and click Next. Then click Finish. The messages will be imported and saved in "C:\Documents and Settings\%userid%\Local Settings\Application Data\Identities\%identity%\Microsoft\Outlook Express".
You can now copy the message files, move them to the location you wish and import them to the existing OE.