As mentioned Partition Magic should do that. It is about $60. Not sure if that works on a server. Check with PowerQuest, there may be another (more $) version for Servers like there is for Drive Image.
You can increase you C drive as follows:1) backup everything, to include something that will allow you to restore if (when?) you trash the existing partitions
2) resize the D partition to make free space at the beginning (assuming you have space to do that).
3) resize the C partitio to use the space from #2
4) If you want you can convert the FAT to NTFS (if you don't want/need access from a FC or DOS or whatever).
Might try Drive Image and Partition Magic and a 2nd hard disk. Drive Image to the new disk and resize in the process. Partition Magic to resize. On Win NT 4.x Workstation I have done this many times successfully from a 3-4gb to my current 20. Having problems with both now doing any partition changes, won't boot after modification/creation of a partition or won't recognize a disk. Deleting / removing the change and it works OK (I think this is correctable, but I need to send PowerQuest my config). Be sure you create FD boot disks for both if you purchase so you can do (Drive Image won't on Win NT Partitio Magic won't on the C: partition)