I have to assume that you moved to Exchange, not just because of a random act of wanting to spend thousands of dollars on hardware and software, but you actually wanted to gain some of the features that you get by moving to Exchange Server. If that's the case, then why have Outlook pull the email directly via POP3. Oh I know, it's because vanilla Exchange does NOT include a POP3 connector that SBS 2003 does.
Forgive me. It's late and I'm tired, and admittedly somewhat cranky, but I just don't understand why you would want to have switched to exchange server, and then use Outlook to pull POP email. Even if you're a 5-person office, that's 5 Outlooks' POP settings you have to configure and maintain, and that's 5 too many for me.
Can you have your exchange server receive mail directly via SMTP? Do you have a static public IP that you can hang your exchange server on to do this? It's not hard, and once set up, it's a heck of a lot easier to maintain than X number of Outlook POP clients -- and the IMF (Intelligent Message Filtering, anti-spam) will work!
Crankiness aside, all I'm saying is, you moved to Exchange Server, and that's a great move in my book and bravo to you for justifying it; so whether it was for the same reasons or not, perhaps you can investigate all you can do with it?