I assume your trying to share data from your home network to your remote PCs. If you have so much data you need multiple external drives then you wont be able to transfer that much over the internet in a timely manner anyway.
But:
Your probably looking at getting a static IP, setting up vpn access on your home server (im not even sure if its built in with WHS), and sending connections to it from your work locations.
Another, simpler, option is to setup GoToMyPC or LogMeIn on one of the pc's at home then connect to it whenever you need to get something. They both have free trials and allow for file transfers. Granted the home pc could not be in use when the other computer connects.