I'm assuming you're talking about Windows 2000 Terminal Server??
First off, make sure the print drivers for the printer are installed on the Terminal Server or it won't pass through at all. And make sure that you've set up the TS Configuration toallow printers to pass through.
Windows 95/98/2000 machines using the Windows 2000 Terminal Client will pass through local printers (either physically attached or mapped to LPT1), but do not seem to pass through network printers.
XP Clients using the native Remote Desktop Client DO pass through both local and network printers and keep the user's local default printer intact.
The Citrix Terminal Server Client also passes through both local and network printers.
I doubt you want to upgrade your clients or your server to solve this small problem.
When we still had Windows 2000 Terminal Servers, we used mandatory profiles (creating one for each site) on our Terminal Servers, and we installed all the network printers in each profile that corresponded to the site.
And then we set each user up with the correct Profile path...
Now, that meant the users had to pick their printers from the list (or make one the default at the beginning of each session), but that's the bestwe were able to do.
If you can get the funding for it, Citrix XP is a beautiful thing.
Hope this helps