http://en.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_9
Not really a Mac person.
Do these machines need to access shares on each other? Windows uses SMB, so you need to specify when connecting from the Mac to Windows. I have no idea if your flavor of Vista allows you to install File & Print Services for Macintosh, but because windows uses NTLM, you might also have to set them to transmit the authentication in plaintext rather than the hash.
http://support.microsoft.com/kb/834498/en-us
To enable plaintext password options, follow these steps:
1. In Computer Management, click System Tools.
2. Right-click Shared Folder, and then click Configure File Server for Macintosh.
3. Under Security, for Enable authentication, click Apple Clear Text or Microsoft.