It should be 3 Volts and needs to be there or the BIOS Settings will be lost when there is no power.
As for turning on an ATX power supply with the main Power switch this isn't at all uncommon and with many computers using Antec PS you can get them to turn on simply by plugging in a power lead with the power switch on the PS switched to on. This is because the ripple on the 5 V DC Line is misinterpret at the initial power on stage.
Testing PS with a PS Tester is next to useless as it only tells you what is going on but you need to take voltage readings while the unit is running and the PS Testers get very hot very quickly so this is a long time consuming process and impossible to do without a good Volt Meter.
I have several 24 Pin ATX PS here that are not producing any 12 V DC that you are welcome to but if you rely on a PS tester they are all working perfectly provided that you don't actually plug them into a working computer.
If the BIOS Battery is flat it not only allows the CMOS settings to disappear but it will cause all types of problems on booting and most likely will not allow the unit to boot but hang at different places in the boot process so it's very important and you need to remember that the Real Time Clock is powered by this battery so once that goes flat you can kiss good by to the RTC and having accurate Time/Date which depending on when the M'Board was made can prevent the OS from booting as the reference date [b]Can Not[/b] be prior to critical OS Dates and this will stop the OS from booting as obviously you can not load a file that has yet to be written. You have got to remember that [b]Computer Logic[/b] comes into play here as it will not accept as right to install something before the date stamp on it as it can not have as yet been written so you have a Logic Failure right there which stops the boot process.
Col