I think you owe Chavez an apology (as well we the points) as he has correctly identified the most efficient solution to your problem. If all you need is to copy everything from one hard drive to another, it is simplest to plug both hard drives intothe same machine and use Windows Explorer or Xcopy to transfer the files. It is not difficult to open a Dell case, as a matter of fact their cases are just about the most intelligently designed cases out there, and are very easy to open (If you need assistance with this step, check their web site for diagrams and step-by-step procedures).
If you decide to transfer the files by temporarily installing the drive, you will need to check the master/slave jumper on the Quantum. If there is already a drive (HD, CD, Zip, etc) on the cable into which you plug the Quantum, you must put its jumper in the 'slave' position. Otherwise you can leave it in 'master' position. When you boot up, windows should detect the new drive automatically.
Then, once the drive is installed, you can burn your CD's, and remove the Quantum.
Any other solution will require that you get the Aptiva running AND contend with a VERY LENGTHY transfer process, as well as possibly having to open the cases anyway. Transferring the drive contents with floppies would take hours, as would a laplink type of connection. A network connection would require both pc's be working and have network cards installed. You could just install a CDRW in the Aptiva, but again that means getting the Aptiva running and it's doubtful that a modern CDRW would work with a 5 year old machine.
As you can see, temporarily installing the Quantum into your Dell is really the only way to go.