Normally you plug the 2 Wire Plug into the ADSL Jack, the Mains Adapter into the Power Plug and the CAT5 Cable into the RJ45 Socket. The other end of the CAT5 Cable gets plugged into a Second NIC Card in the Server or you can use a Dedicated Gateway Computer if you like.
Now depending on the Router you may need to enter it's Setup Procedure and disable DCHP Sharing, some Routers have this option on by default.
Unfortunately without knowing the Make & Model of the Modem/Router it's not possible to offer any more help. Other than to say if this is a new install the Modem/Router has to be setup before it can be used. Ideally you should use a NB and connect it directly to the Modem/Router and then use the Install Disc that came with the Modem/Router. If ti messes up the NB not a big deal but if you use a Server to do this and the Setup Procedure trashes the Server OS it's going to cost you quite a lot of money in both Lost Production and Downtime to get working properly again. Needless to say if you use the Server to setup the Modem/Router make sure you have a Current Backup before proceeding.
Col