CAUTION!!! There are potentially lethal voltages inside a UPS. If you do not have electronics training, I recommend against going any further with repairing your UPS.
About the only thing I would recommend is with the power unplugged, and the battery disconnected, check for internal fuses.
I have repaired a couple of UPS systems that had soldered in internal fuses.
You stated that the batteries are good. Have they been load tested?
Just checking the batteries with a volt-meter is not enough.
If the batteries do hold up under load, and their are no fuses, and no visible burnt components, it's time to start trouble-shooting.
For starters, you need to have the UPS plugged into a grounded outlet and have a load connected to it for most diagnostics. A 60 watt light bulb should work as a test load.
What happens when you operate the test switch on the UPS?
Do you hear a relay click?
Does the load keep running?
If the UPS works when you test it, most of the internal circuitry is working.
Now, plug it into a power strip.
What happens when you turn the power strip off?
In either case, if you don't hear a relay click, the internal voltage detector is not working properly.
If you do hear a relay click, but the load goes off, the DC to AC converter or amplifier is not working.
Any of these circuits can be difficult to troubleshoot without a schematic or years of circuitry experience. And, in the case of the amplifier and relay potentially lethal.
Further, depending on the age of the UPS, it might be cheaper to buy a new unit than to have this one repaired. This is very true if it may need new batteries soon.
Chas