Sandy,
I do know you'll need to download and install the Active Directory Connector for Exchange. Also, I know there are some bugs, but I think if your server's up to date w/SP4 and you put on Exchange 5.5 SP4 you should be in good shape.
While you're at it, be sure and make certain you've applied all of the relevant security patches & hotfixes that have come out since then. I know for sure you'll want to put on the CDO patch 2657.5 as I'm pretty certain that fixes connectivity issues you'll encounter when you connect an Outlook 2003 pc to an Exchange 5.5 mailbox.
If you browse to http://www.microsoft.com/downloads
and filter your search by Exchange in the drop-down & put "5.5" in the keywords, you'll have plenty to sort through there.
Also, as I recall www.slipstick.com provides a great resource for Exchange-related issues.
By the way, have you considered just putting in SBS2003 server rather than paying to upgrade just Windows 2000, the cost of SBS would be about the same and that would include Exchange 2003. If you've got less than 50 users, that would be a viable option. Would have some licensing costs there, but it shouldn't be too considerable...
Best of luck!
Regars,
Walter Cox