There should be 4 connections in this USB Enclosure though it is possible that the Power Plug for the SATA Drive is an adapter that plugs onto a Standard Molex Connector and converts the 4 wires from a white plug to Black Plug with several more connectors in it.
But here it depends on what you actually have as the OLD HDD. The Mass Storage Device that is shown is the Interface between the USB Lead and the HDD there is a Circuit Board in there that converts one tot he other and when the drive is not properly setup you will only see this being shown.
Now if you have a IDE HDD it needs to be set to Master not Cable Select [b]CS[/b] or slave it has to be Master or it will not work.
A IDE HDD has a wide 40 pin Data Lead though only 39 Pins may be used and a 4 Wire Power Plug that is a sort of White D Shaped plug. This Power Plug plugs into the right hand side of the Data Lead as you look at the drive from the connections end.
A SATA HDD has a narrow Data Lead with 5 internal Connect ore but it has a slot in the shape of a L turned on it's side to give the right way to plug in the plug and a much wider power connector to the left of the Data Connector when you look at the Drive from the Connector end.
A SATA Drive is just plug and forget with USB Enclosures so I think you have a IDE HDD here not set to the correct setting. There are at least 6 pins with a piece of plastic covered copper between the Data & Power Sockets on the HDD if it is a new type HDD and moving this piece of plastic covered coper to the different pins sets the drive to either Master, Slave or Cable Select, CS. For the correct way to set the drive you need to look at the sticker on the HDD for these settings.
Older IDE HDD can have this Jumper on the Circuit Board on the Bottom of the HDD at either the other end of the circuit board on the HDD or pointing away from the HDD on the bottom of it. But again this information will be on the sticker with the location of the Jumper Pins and the correct way to set them to get the drive set to Master.
I would say here that your HDD is set to CS Cable Select and that is why it is not working. But depending on what was used to format the drive it is possible that Vista may be unable to read it.
Even if the drive has a NTFS Partition it depends on how it was formatted and what was used to format it. Here the Original Version of XP if used to format a HDD can not be read with a Vista OS. You need to have formatted the drive with XP SP2 or newer to be guaranteed the ability to read on a Vista System and then there is a Suck & See it approach when it comes to XP SP1 some will be readable under Vista and other drives will not be able to be read by Vista it all depends on the actual drive and the Interface Boards Circuity.
Also generally speaking FAT 32 Partitions converted to NTFS can not be read by Vista.
Col