if you created a new vlan on your layer 3 router, then assigned ports to that vlan, only those hosts in that vlan can talk to each other. You can have intervlan routing on a layer 3 device by creating subinterfaces [hopefully you have a fast ethernet port] for the vlans and setup intervlan routing between vlans.
for a vlan to get to the internet, you have to provide the vlan a default gateway and DNS server and provide a "path" to the default gateway.
so you need to give more information on your configuration for any of us to give suggestions other than "setup intervlan routing".