Any IT term, like "Fileserver" followed by "on a budget" is an oxymoron if I ever heard one. I'm not saying that any IT venture has to break the bank; what I am saying is that you want speed, reliability, simplicity, without spending the proper amount of money to get such? OK that's my preaching for the day, now let's get down to business.
Just as your PC's are made up of various grades of inexpensive and/or donated equipment, I suspect so is your network infrastructure, i.e. switches, router, etc. Having evolved from 10 peer-peer nodes to 30, you've definitely grown beyond the scope of a peer-peer setup, and the problems that you're having are directly related to an overgrown budget peer setup.
I do think that your answer, especially for 30 nodes, is to switch to a client-server setup and overhaul that network. Peer-peer is only meant to be a solution for up to 10 nodes and even that is arguable -- I have a non-profit client of 4 that I'm pushing to have them move to a client-server (SBS) setup. The more you move over to a properly configured client-server network, the less administrative traffic there is, i.e. netbios broadcast traffic for name resolution.
The Windows 2000 workstation that you're using as your fileserver -- W2K Pro, i.e. the non-server O/S, only allows 10 concurrent connections for file sharing; to go beyond 10, you need to move to a Server O/S like W2K3 Server, period.
While you can use W2K3 Server peer-peer, it's little-to-no more work to run it in AD mode and still accomodate your Home O/S'. In other words, for any of your workstations that already have Pro O/S, supporting these becomes easier, and supporting your home O/S' on an AD network, while not ideal, as long as you create a username/password in AD that matches the username/password of the local user of that PC (and don't use the local administrator account for users), and a small batch file in the startup group of the PC, supporting these is no more than in your peer-peer environment, and probably still a little easier. And over time, you can upgrade or replace PC's with Pro O/S, and gain all the benefits of the client-server environment, mainly the centralized management tools via AD and GP, and better network performance as a result of the centralized name resolution services and server optimization.
Here in the States, non-profit organizations can get donated software from MS and other vendors through an organization called Tech Soup (www.techsoup.org). This or some similar organization may be available in the UK. With this, you could potentially apply for enough XP PRO upgrades to cover your network as well as the Server O/S' and CALs, all for only a minute administrative fee. Don't forget your MS Office licenses at the same time.
Next, take a look at your physical network. I would suggest in a network of 30, that you get rid of SOHO grade devices (if you bought it or can buy it from the same place that you get your pencils and post-it notes, then get rid of it!) and replace them with business grade switches. You can get business grade switches pretty reasonably these days, and also make sure you're not hopping from switch to switch to switch throughout your facility. If you have multiple switches, you want one good business grade switch at the top of your rack, uplinking from this one switch to each of the rest of your switches. Some rewiring may be necessary to cable everything back to your main distribution area, or if you have switches located elsewhere in the building, i.e. sub distribution areas, you want a good clean gigabit run coming from each of the sub-distro's to your main distribution/switch.
Hope this helps.