since you said you've ste up the new account. what is the name of the mail server you are using? what is the domain of the email account? you don't need to give me the address, but pop3 just pertains to the kind of incoming mail server, imap vs. pop3.
try this, open outlook. tools, email accounts, view or change existing email accounts, choose the email account that isn't working and click change. under server information, make sure you have the name right for the incoming (pop3) mail server and outgoing (smtp) mail server. click the more settings button. under advanced tab, make sure your pop3 is set to use port #110.
also, if it's a connection speed problem, where the attempt to access the pop3 server is timing out, under the advanced tab still, change the server timeout to max, 10min i think.
let me know if any of this helps or doesn't. i'll keep an eye out.