With a harddrive the big wear and tear is on the bearings whilst it is spinning upto and spinning down from high speed, i.e. whilst being turned off and on. Once it is at high speed there is next to no weight on the bearings, the platters sit on a cushion of air inside the drive. With a software restart, they do not wind down fully and thus there is less wear and tear. All though this benefit is reducing with some modern drives that spin down whilst the drive is not in use.
Motherboards, and other circuit boards, take a sudden jolt of electricity when first turned on, this warms the circuits. They stay warm while power is flowing through them. Again, it is the turn on and off from and to cold that does the main wear and tear. The circuits heat and cool. Again a software restart does not allow them to cool off and thus no, or very minimal effect, here.
Dust - the majority of dust in an office environment is stirred up during the day, very littlet at night.
Having the systems on during the night, allows the system admin to run updates, upgrades and virus scans at night, and minimise interference with the workers use of the systems. Minimal risk.
External attack can occur at any time of the day, and if your gateway isn't good enough to protect the system at night, it sure ain't gunna protect anything during the day.
These are all risk factors that affect the system, network, and hardware - they also affect usability. It is management's job to evaluate those risks against the benefits and decide what they want to do.
As to cost savings, that depends upon what sort of power charge system you have. Some years ago, I did a full cost benefit on this for a major Asutralian military base. The way the power charges worked (for all large usage clients) was, we paid a per kilowatt charge for each kw used, we also paid an availability payment based on the maximum amount of power used at any one time during the month - the idea was that they had to make that amount available all month.
It worked out cheaper for us to have various electrical devices running extra time than to turn them on only when needed. By setting up automatic switches to stagger turning lights on between at 4.00 am and 5.00 am, instead of 5.30 am when everyone woke up, we used more power and reduced costs as it cut the sudden 6.00 am surge by 20%. the larger office environments that had computers had two clean power circuits in them. The PCs were plugged into one and the monitors (CRTS) into the other. PCs and monitors were left on all night, monitor power circuits were turned on and off by timer, off at 6.30 pm, on between 5.30 am and 6.30 am. The end result was that the total kws used went up by 7.5% but the power bill dropped by 27% because the maximum usage at any one time was cut in half.
One large corporation I worked at, had every MS Windows machine set to stay on each night, and at a set time, they did a software restart initiated by the network administrator's PC. During the night, updates, upgrades, of apps and AV ran, as well as defrag and other maintenance tasks - then at 5.00 am every machine did a restart to flush the memory, and reset the registry, to have it ready for the day.