Editable text

I have a HP 2200 scanner that has editable text facility.
When using documents written in english it works fine, but if I have a doc in another language, such as german, it can only pick up some of the words and the copy in word (2000) is written in different fonts, different sizes and scattered all over the page. It seems to have a nervous breakdown.
Any body know how to fix?