1. EMI has been linked to some cancers.
The data is NOT conclusive, but excessive radiation is considered to be a risk factor.
On the plus side, the radiation emitted from a PC is typically much lower than that emitted by a color TV or monitor.
2. In a test lab, lots and lots of specialized electronic measuring equipment is used.
Where I work, we have specially constructed shielded rooms designed to testing both the EMI emissions and EMI susceptibility of avionics components.
The primary instrument is a spectrum analyzer. This device measures and displays the energy content of electromagnetic signals over a wide frequency band.
The spectrum of a device that emits a lot of EMI can look like a photo of a mountain range.
Figure on spending at least $25,000 US for equipment.
On a more practical level, you can simply see what happens to weak stations on both an AM and FM radio placed near the computer.
An early version stereo CD player that I had would stop my FM tuner from receiving a station at 88.5 MHz on the FM dial.
3. Primary symptoms of EMI are problems using electronic devices that operate on, or use high frequency signals.
Radios, cordless phones, cell phones, garage door openers, WLANs, etc.
Perhaps the biggest issue for PC EMI is that a skilled person can listen in and capture what you are doing on a "leaky" PC.
4. What to do to keep EMI low. (I know you didn't ask.)
Use high quality cases with tight fitting sides.
Some even have metal fingers that create an electrical bond between the case and the side panels.
Leave any metal panels in place that are behind unused drive bays.
Don't use or install clear side panels.
Install ferrite beads on all cables connected to the PC.
Cables that have a cylindrical bulge near the ends have built in EMI beads.
Chas