There are expensive products like Manage Engine Firewall log analyzer which will get updates from the firewall/router via a standard called SNMP and display pretty graphs in near real-time. This is the only way to monitor all devices simply by their IP address, without having to install or modify each device.
Other firewalls may support the syslog standard, which is basically text output you could then turn into graph data.
You can also do this yourself using a few different products...
- Use PRTG to monitor each computer's NIC, this gives you the bandwidth each computer is consuming, plus you could configure it to monitor the firewall's WAN port via SNMP which gives you the total bandwidth consumed. PRTG makes pretty line graphs at monitoring intervals you specify.
- Wireshark running on an internal DNS server would be able to show you all the sites being visited in near real-time, just filter the capture output by "dns" Another option may be to run DNS Redirector with logging turned on, this will log all DNS lookups as they happen to a .txt file. You would then have to make graphs out of the text data.