SQL Replication to an outside server

I’m trying to setup a pull subscription from a SQL Server 2000 server that is outside my domain to one of my SQL 2000 servers. I can see both servers in the Enterprize Managers and connect, but when I try the subscription, the distribution agent fails saying that “the process cannot read a file”. Please help.