I always like to try the simple solution first.
Have you tried just connecting the PC to the printer via the parallel port?
That just may work for using the printer with 2 computers.
Just be careful not to have print jobs coming in from both printers.
If htat does not work, you need to check which version of Windows 95 you have on the PC.
Right click on My Computer, and select properties.
If you have version "C", you have USB support.
If you have version "B", you may be able to addUSB support.
If you have version "A" or before, your only hope is the parallel port.
You can get a USB to parallel converter for the IMAC, and use a standard parallel printer switch to share the printer.
I have not tried using a standard USB hub to share devices between PCs.
I suspect you need a special USB hub to have 2 PCs share a printer though.
Chas