The pins and or connector can be replaced.
HOWEVER, this requires a TRAINED SOLDER TECHNICIAN with excelent skills, along with specialized tools.
Most motherboards have at least 4 circuit layers, and some have as many as 8.
If a track, or the plated hole that the pin is in are damaged, the motherboard becomes scrap.
It may be cheaper, easier, and SAFER to find a plug in controller card with floppy drive support, or an alternate drive option.
Super Disk (LS-120)
External Parallelport drive
External USB drive
The controller card would be the least expensive, the LS-120 the most elegant.
LS-120 drives connect like a hard drive, or CD drive. They support both floppy disks, and 120 MB super disks.
Chas