OK first thoughts with any HDD not showing problem is to check the cables, cable connections and the jumpers.
Turn off, open the box, check that the cables are plugged in a plugged in correctly. Then check that the cables are suitable for both the drives. Some can take a 80 pin cable some can't. Check that the jumper settings are right for the each HDD, that is the master or slave jumpers.
If they are both showing up properly in the BIOS then all the above is usually right, but I have seen cases with loose cables show in BIOS but not in opertaing system.
Next stage is to try the 'add new hardware' wizard and see if you can find the HDD. In some installations of MS Windows you may need to format the HDD from within Windows and reboot before it will fully recognise the HDD.
After all that, all I can offer is some good bible verses and prayers.