According to the IOmega Web Site this Enclosure has the drive Partitioned into different Drive Letters for the different media.
It also has a USB and Ethernet Interface so which are you using to connect to the drive?
If it is USB the stated Data Transfer to the Drive seems about right as somewhere around 8-8-5 MBS is a reasonable Copy Speed. You need to realize that writing to the drive is slower than reading from it. Also transferring Data Between different Partitions on the Drive is slower than writing to the drive as it first needs to read then write to the new location. So you are doubling the amount of work that the actual Drive needs to do and I would expect something slightly less than half Speed to move things around the drive.
Even if you where to use the Ethernet Interface I wouldn't expect much faster Write Times as this is still limited by the Speed that the Drive can actually write as well as any Speed Limitations in the Interface Circuity between the Ethernet Jack and the HDD. Of course transferring data around on the drive has the same limitations as mentioned above.
The Full Quick Start Guide for this drive is listed here
http://download.iomega.com/manuals/hmnhd-1208/print/d31497000c.pdf
As to your questions:-
[i]1. Is there any point in keeping the configuration?[/i]
Depends on what you want to do. Undoubtedly using the drive to save different data to the different partitions with it's enclosed Software is the easiest way to go here but it may not offer what you actually need.
[i]Now that I have 300GB of data organised across the various drives (doh!) is there a way to reconfigure the drives to folders without having to back-up and restore the lot![/i]
Well this depends on where the data is actually located. For instance if you have some data on the Z Partition you can not delete that Partition and expect to retain your Data. Interestingly enough IOmega also recommend [b]Backing Up[/b] this unit so if you follow their directions it should be a easy job to reformat the drive as required and then recopy the One large block of Data to it. But it all depends on what your individual needs are here. ;)
Col