Every graphics card requires a different slot. I believe the Geforce 4 was an AGP car was it not? Your board needs an AGP card AND your bios must be set to check the AGP slot for video rather than PCI slot. I know thats an issue if you can't get picture on screen.
Also, make sure you move your monitor cable from the integrated video or w/e your using, to your new card's monitor port.
If the monitor plug doesn't fit, as it its a DVI into VGA, you will need a converter.
..........
Edit
Ok I checked, its an AGP 8 card, there was some notes on the net about that board hating nVidia chipsets, but I wouldn't think that would matter for a video card. I can only find pictures of your board, no specs that would tell me what AGP you have, but as long as it is at least a 4x you should be fine and working, lower than 4x and it might try to drop to PCI mode on the AGP slot. AGP4 is roughly 2002 year of boards.
Check your monitor connections...