This is an issue which changes drastically over time.
Many programs, such as Quark and Photoshop work very closely between the two platforms, and aside from the minor keystroke differences have no significant differences. This was not always the case, and may change between versions.
Historically color matching on large monitors was poor for PC's. This may have improved since I last looked.
A MAJOR problem historically has been fonts. Since the output houses have been Mac-based, fonts have historically been PostScript fonts. If you are on a Mac, you send the fonts with the job on your Syquest or similar disk, the output shop uses your fonts, and everything works. When you are on a PC, and using Truetype fonts, it can get ugly if the output shop cannot handle Truetype and substitutes their own PostScript fonts. All your line endings change just slightly, making your clean right edge of text blocks ragged.
(If your output shop can handle Truetype, this is not an issue. Somecan, others cannot.)
If you have your own imagesetter, some RIP's work better than others with PC's.
There are also real format differences between the view portions of some graphic formats when you change from Mac to PC.
Strong recommendation -- ask the people at the facility you use for imagesetting what formats they accept, and whether or not they have trouble with PC-based files, and if so, what.
Good luck.