Hi,
Sure you can use an 18 wire cable, just don't use 3 of them (maybe cut off short to keep them out of the way.
Be careful when soldering the wires, the male and female ends are mirror images, ie pin 1 is at opposite ends of the plug.
Colours aren't important, as long as a particular colour on one end goes to the same pin on the other end.
What I do is to try and stick to the resistor colour code values and link with the pin number.
Resistor colour code
black = 0
brown = 1
red = 2
orange = 3
yellow = 4
green = 5
blue = 6
violet = 7
grey = 8
white = 9
Your cable probably has wires with stripes as well as solid colours.
If there is a braided shield, then this is soldered to the metal case of the plugs, to provide an earth shield connection.